「得罪」的意思是冒犯、觸怒他人，或者在某些情境下，也可用於客套地表達歉意，意為「對不起」或「失禮」。 此外，在古文中，「得罪」也曾指獲罪、犯罪。 (offend)
AI 摘要
「得罪」的意思是冒犯、觸怒他人，或者在某些情境下，也可用於客套地表達歉意，意為「對不起」或「失禮」。 此外，在古文中，「得罪」也曾指獲罪、犯罪。
詳細解釋
冒犯、觸怒： 指因言語或行為不當而惹惱、得罪別人。
例如：《儒林外史》中「做孫子的又不曾得罪叔公，為甚麼要打我？」
例如：「他生性高傲，目中無人，因此時常得罪別人。」
客套話表示歉意： 在人際交往中，用於向人道歉或表示自己有失禮的地方。
例如：「這小孩不懂事，得罪之處，請多包涵。」
例如：「得罪！我説的是那没體面的相公們，老先生是正人君子，豈有偷嘴之理。」
獲罪、犯罪（較少見）： 在古文中，也指觸犯法律，受到懲罰。
例如：《詩經． 小雅． 雨無正》：「云不可使，得罪于天子。」
例如：「得罪風霜苦，全生天地仁。」
AI 摘要
「得罪」的英文可以翻譯成 offend（動詞），也可以根據語境使用其他說法，例如 upset（使...不高興）、displease（惹...不悅）或 wrong（傷害、冤枉）。
在某些情況下，也可以使用片語 step/tread on someone's toes 來表達冒犯的行為。
常用詞彙和片語
offend: 這是最常見的翻譯，指因言語或行為使他人不高興或冒犯到他人。
例句：I really didn't mean to offend anyone. （我真的不想得罪任何人。）
upset: 強調使人情緒不高興、煩惱或生氣。
例句：I think she was upset that she hadn't been invited to the party. （我覺得她沒有被邀請參加派對，有點不高興。）
displease: 比較正式的說法，表示使人不高興。
wrong: 側重於傷害或冤枉了某人。
step/tread on someone's toes: 專指說或做了一些冒犯或惹惱他人的事情，尤其是在干涉他人的職責範圍內。
例句：You're treading on my toes by giving my team members new tasks. （你在給我的團隊成員新的任務，有點越權了。）
相關片語
take offense at something: 某事被冒犯。
例句：I think Wu Lei took offense at my comments about his appearance. （我覺得吳磊對我關於他外表的評論感到不悅。）
No offense: 常用來緩和即將說出的冒犯性話語，類似於「恕我冒犯」或「請勿見怪」。
例句：No offense, but you can be really loud sometimes. （恕我冒犯，但你有些時候實在太吵了。）
回應時可以用：None taken（我沒被冒犯到）或 Some taken（其實有點介意）。
例句：
這我可得罪不起啊
