「死對頭」的意思是難以化解的仇敵或勢不兩立的對立面。這個詞語帶有強烈的貶義，形容雙方之間有深刻的敵對關係，通常指不能和解的仇家。 sworn enemy

AI 摘要

「死對頭」的意思是難以化解的仇敵或勢不兩立的對立面。這個詞語帶有強烈的貶義，形容雙方之間有深刻的敵對關係，通常指不能和解的仇家。 

核心意思：難以和解的仇敵。

用法舉例：

「這兩家公司歷來是死對頭。」

「他們是多年的死對頭。」

「該兩儕人係死對頭，逐擺見面都愛冤家。」（那兩個人是死對頭，每次見面都要吵架。）

 AI 摘要

「死對頭」的英文可以翻譯為 archenemy、sworn enemy 或 mortal enemy。 根據語境，也可以使用 archrival（通常用於競爭對手）、nemesis（勁敵）或 opponent（對手）等詞語。 

英文詞彙

中文意思

補充說明

archenemy

主要的死對頭，勁敵

帶有強烈敵意的關係，例如「美國是北韓的archenemy」。

sworn enemy

誓不兩立的敵人，死對頭

強調兩人或兩方之間有著難以化解的仇恨。

mortal enemy

致命的敵人

指關係非常惡劣的死對頭。

archrival

主要的競爭對手

常用於體育或商業競爭的場合，例如兩支球隊或兩家公司。

nemesis

勁敵，報應

指某人的宿敵，通常是強大的競爭對手，或是帶來報應的角色。

opponent

對手，反對者

較為中性的詞，指在比賽或辯論中的對手。