「對號入座」主要有兩個意思：一是真的照著票券上的號碼坐好（如搭火車、看電影），二是比喻將某人的言行對照到自己身上，認為被點名批評，或是將某事物與自身產生聯想，常帶有「請不要對號入座」的提醒意味，表示並非針對個人。 take it personally
AI 摘要
成語故事:對號入座－學習變的好有趣｜痞客邦
「對號入座」主要有兩個意思：一是真的照著票券上的號碼坐好（如搭火車、看電影），二是比喻將某人的言行對照到自己身上，認為被點名批評，或是將某事物與自身產生聯想，常帶有「請不要對號入座」的提醒意味，表示並非針對個人。
實際用法與比喻
字面意思：
對照票券上的座位編號坐下。
例句：這場演唱會是對號入座的，大家按票上的位置坐就好。
比喻用法：
將別人的話聯想到自己，自行對應到某個角色或情境。
例句：他批評的是普遍現象，請大家不要對號入座，硬說是他指你。
比喻將事物放在恰當的位置。
例句：這部電影中的角色是虛構的，但他被觀眾對號入座，覺得是在影射自己。
常與「請不要...」連用：
當有人說了不針對特定對象的話，而聽到的人卻感到被冒犯時，就會用「請不要對號入座」來提醒對方，英文常說"Don't take it personally"。
AI 摘要
「對號入座」的英文可以說 "Please take your assigned seat" 或 "Please find your seat according to your ticket number"，意思是按照票上的號碼找到自己的位置；如果是指某人自作多情、把別人的話當成是在說自己，則可用 "take it personally" 或是 "take it to heart".
情境一：指實體座位 (如電影院、飛機、劇院)
Please take your assigned seat. (請坐您被分配的座位)
Please find your seat according to the number on your ticket. (請根據您票上的號碼找到座位)
Your seat number is [number]. (您的座位號是...)
情境二：指對話中自作多情 (Don't take it personally)
Don't take it personally; I'm just making a general statement. (別對號入座，我只是泛指)
It's nothing personal. (這不是針對你)
She's taking it to heart. (她把這件事往心裡去了，有點對號入座)
簡單來說
物理座位： take your assigned seat
心理感受： take it personally
