「看破不說破」是「看透但不說穿」的意思，是一種處世智慧，指看清了事情的真相或別人的意圖，卻不直接挑破，給予對方體面。這句話體現了洞察力、智慧、修養與善良，並能在人際關係中減少衝突、維繫和諧。 "I know but I keep quiet."

AI 摘要

「看破不說破」是「看透但不說穿」的意思，是一種處世智慧，指看清了事情的真相或別人的意圖，卻不直接挑破，給予對方體面。這句話體現了洞察力、智慧、修養與善良，並能在人際關係中減少衝突、維繫和諧。 

核心意涵

洞察力與智慧： 看清事實真相，但選擇不揭穿，這是一種明智的判斷和選擇，避免不必要的紛爭。

修養與善良： 選擇不說破，是為了顧及他人的自尊心，並給予對方一份體面，這種無言的善良常勝過千言萬語。

社交技巧： 能夠在複雜的人際關係中保持靈活和敏感，是成熟的表現，也讓人與人之間更容易建立信任。 

應用場景

人際關係： 在朋友之間或職場同事之間，看見對方的矛盾或缺點，若不影響大局，選擇不說破，可以維繫關係，避免衝突。

自我保護： 有時不說破是為了避免卷入是非，保護自己，讓自己過得更平靜自在，不必過度糾結於他人。 

區分

看破不說破 vs. 口無遮攔： 看破不說破是智慧，而口無遮攔是缺乏教養，兩者截然不同。

看破不說破 vs. 刻薄尖酸： 前者是一種體諒，後者則是傷害他人，應當盡量避免。 

AI 摘要

「看破不說破」的英文有幾種表達方式，例如 "know but keep quiet"、"see through it but don't expose it"，或用更簡潔的說法 "let it be"、"don't make a fuss"，以及根據語境可以用 "to let sleeping dogs lie" (讓過去的事過去) 來表達。 

See through it but don't say it

直接翻譯

"know but keep quiet"：這是最直接的翻譯，強調「知道（真相）但保持沉默」。

"see through it but don't expose it"：這個說法更具體，表示「看穿（事情）但不揭露它」。

 

意譯或慣用語

"let it be"：意指「讓它過去」，表示不干涉，對情況放任不管。

"don't make a fuss"：意指「不要大驚小怪」、「別小題大作」。在某些情況下，這也可以用來表達「看破不說破」，避免引起不必要的麻煩。

"to let sleeping dogs lie"：這個慣用語的意思是「避免舊事重提」，用來指不要去打擾、追究那些可能引起麻煩或爭議的事情。 

根據語境選擇

如果你想強調「知道但選擇不說」，

可以用 "I know but I keep quiet."。

如果你想表達「看穿但選擇不揭穿」，可以用 "I see through it, but I won't tell anyone."

如果你想表達一種「順其自然」的心態，可以用 "Just let it be."

如果你想勸別人不要追究，可以用 "It's best to let sleeping dogs lie." 

相關閱讀：

保持距離不攀緣

敬鬼神而遠之

唯女子與小人難養也

君子之交淡如水

泛泛之交

點頭之交