「扶不起的阿斗」比喻沒有能力、無法扶持的人。這個說法來自《三國演義》中對蜀漢後主劉禪的描寫,他被認為庸碌無能,即使有諸葛亮等名臣輔佐也無法振興國家。 "A babe in arms"

AI 摘要
「扶不起的阿斗」比喻沒有能力、無法扶持的人。這個說法來自《三國演義》中對蜀漢後主劉禪的描寫,他被認為庸碌無能,即使有諸葛亮等名臣輔佐也無法振興國家。 

字面意思與出處: 劉禪(小名阿斗)被描寫成不思進取、只會享樂的昏君。
引申含義: 用來形容一個人能力不足,旁人再怎麼努力幫助也無法有所成就,是個貶義詞。
實際歷史考據: 許多歷史學家認為,劉禪並非真如小說所描寫的那樣無能。他在位期間曾表現出處理政務的才能,例如諸葛亮死後,他能迅速應對朝中權力交接,並在被俘後巧妙地應對司馬昭的問話,暗示其內心藏有對蜀漢的懷念,而並非完全無能。 
因此,「扶不起的阿斗」更多地是後世小說和民間傳說所塑造的形象,用來諷刺無能之人。 

AI 摘要
「扶不起的阿斗」的英文可以是 "a weak and inept person"、"a hopeless case",或用更形象的比喻 "a babe in arms"。其中,"a babe in arms" 特指天真、不經世事而容易受騙的人。 

其他相關說法
"A Dou who can't help"。

"an ultimate loser",這是較為口語化的說法。

AI 摘要
"A babe in arms" 有兩種中文意思:字面上的「繈褓中的嬰兒」或引申義的「天真幼稚、涉世未深的人」。因此,它也可以被翻譯為「扶不起的阿斗」等,表示某人天真、無知且沒有能力。 
繈褓中的嬰兒: 指的是字面意思上被抱在懷裡的嬰兒。
天真幼稚的人/涉世未深的人: 指的是一個思想單純、容易受騙,或缺乏經驗和能力的人。
舉例: "The chairman's son is a babe in arms. He doesn't have the ability to be the CEO of the company." 的中文意思是「董事長的兒子是個扶不起的阿斗,他沒有能力擔任公司的執行長」。 

這個廢物果然扶不起來 

▶文章分類 標籤

顯示更多

最近7天 這個網誌中的熱門文章

㊙️不要把夢想說出去 - Keep it to yourself

「好言難勸該死的鬼」(常與「大慈悲不渡自絕人」連用)是一句民間俗語,意思是對於固執己見、執迷不悟、一心走向錯誤或危險道路的人,縱使別人好言相勸也無法改變其結局。- You can't fix stupid.

現在的結果,是你過去的選擇所決定。 "What goes around comes around."

禍害遺千年?A bad thing never dies.

「接近蠢人早晚變蠢」| 螃蟹效應(Crab Bucket Syndrome)

《蠢人基本定律》 (The Basic Laws of Human Stupidity)

世界不會和我們想的一模一樣。 每個人都有自己的人生。- Everyone has his own life

心術不正之人,三個特征藏都藏不住!快看你身邊有沒有這樣的人,如果有,越快遠離越好!【深夜讀書】- People with evil intentions

腦 (brain)

「善少惡多」的字面意思是「好的行為很少,壞的行為很多」。"Good is scarce and evil is abundant"

不限時間 這個網誌中的熱門文章

上船不思岸上人,下船不提船上事。舊人無需知近況,新人不必問過往。人生聚散,本是無常,因緣而起,都是注定,一念執著,萬般皆苦,一念放下,便是重生。…心裡放不下別人,是沒有慈悲; 心裡放不下自己,是沒有智慧。

《玄一識人學》這個網誌中的熱門文章2024_0410

①能量比你低的人:懷疑你、否定你、評判你、嫉妒你、攻擊你。②能量同頻的人:喜歡你、肯定你、欣賞你、陪伴你、珍惜你。③能量比你高的人:理解你、包容你、守護你、扶持你、成就你。這就是能量定律。

【放下自在】沒有必要因為一個不值得的人,擾了自己的清淨,丟了內心安寧。「我們的生活,不會因為看不慣的人而精彩,反而因為我們能做到放下,變得更加自在」

【為善為惡 逐境而生】「近朱者赤,近墨者黑」,你和紅色的東西在一起,不知不覺就變成紅色了;近墨者黑,例如你要寫字,拿著墨條磨,不知不覺手就染成黑色了。「染於蒼則蒼,染於黃則黃」,你染成咖啡色,就是咖啡色的;你染成黃色的,就是黃色。

無能為力的事,當「斷」,命中無緣的人,當「捨」,心中煩欲執念,當「離」。放下執念,心才能回歸安寧。當斷則斷,別給自己找麻煩,當舍則舍,別讓自己添煩惱,當離得離,別和自己過不去。

【人是要觀其最低點】當人最低點的時候,他對人好不好,這時才可真真正正看到這人的本質。(One should observe the lowest point)

少和讓你生氣的人在一起,少和事多的人在一起,少和不懂感恩的人在一起,少和敷衍你的人在一起,少和謊話連篇的人在一起,讓自己多活幾年。

【交朋友】不一定要交有錢有勢的,但一定要交有情有義的;不一定要交長得漂亮的,但一定要交心地善良的。(make friends)

朋友就像鈔票有真有假,交對人踏實一生,交錯人後悔一世。- Friends are like banknotes