「強龍不壓地頭蛇」的意思是比喻即使是強大有力的人，也無法壓制或擊敗在當地擁有勢力的惡霸或強人。這個諺語強調了地頭蛇（當地勢力）的在地優勢，即使面對外來的強大力量（強龍），也難以被征服。 "Every dog is a lion at home"

AI 摘要

「強龍不壓地頭蛇」的意思是比喻即使是強大有力的人，也無法壓制或擊敗在當地擁有勢力的惡霸或強人。這個諺語強調了地頭蛇（當地勢力）的在地優勢，即使面對外來的強大力量（強龍），也難以被征服。 

強龍： 比喻實力強大、外來的有權勢者。

地頭蛇： 比喻在當地有勢力、橫行霸道的人。

意思： 強大的外來者也無法壓制當地盤踞的勢力。

出處： 源自《西遊記》第四十五回。 

AI 摘要

「強龍不壓地頭蛇」的英文翻譯有幾種說法，其中一個直譯是 "A powerful dragon cannot crush a snake in its old haunts"。

另外，更常用來表達此意義的諺語是 "Every dog is a lion at home"，以及其他解釋性的翻譯，如 "Even a powerful person cannot defeat a local bully"。 

直譯： "A powerful dragon cannot crush a snake in its old haunts"

這個翻譯保留了原文的字面意思。

意譯（更常用）： 

"Every dog is a lion at home"

這句英文諺語的意思是，即使是膽小的狗，在自己的家裡也會變得強勢。

解釋性翻譯：

"Even a powerful person cannot defeat a local bully"

"Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies"

"A strong dragon finds it hard to control a snake in its old haunt"