「老不修」的意思是形容行為舉止不正經、好色或為老不尊的老人。 這是一個帶有貶義的稱呼，用來批評那些年紀大，但行為卻不檢點、不夠穩重的老人。 (an old goat)
AI 摘要
「老不修」的意思是形容行為舉止不正經、好色或為老不尊的老人。 這是一個帶有貶義的稱呼，用來批評那些年紀大，但行為卻不檢點、不夠穩重的老人。
行為舉止不正經：: 指言行舉止不像年長者那樣穩重端莊。
好色：: 特別是指老人還保有或專注於好色的行為。
為老不尊：: 和「為老不尊」有相似的意思，表示上了年紀卻沒有展現應有的尊嚴。
這個詞語在台灣的台語中很常用，例如：萌典的例句「你這個老不修，年紀一大把，還想上酒家」。
另外，也有人認為「老不修」的「修」是指「修行」，原意是指**「老了還不知道修行、成長」**，但現在的用法多偏向貶義的批評。
AI 摘要
「老不修」的英文可以說 an old goat，這個詞在口語中用來形容一個行為不端、好色或不顧別人感受的老年男性。根據語境，也可以用其他說法，例如 an old dog，或是用來描述不務正業的男性，如 sugar daddy。
核心詞彙
an old goat: 這是最貼切的說法，帶有輕微的貶義，專指行為有點粗俗或好色、愛開玩笑的老年人。
例句: "My boss is an old goat. He often takes liberties with his secretary." （我老闆是個老不修，他常對秘書動手動腳。）
an old dog: 這個詞的用法也類似，有時可以用來指代「老江湖」或「老油條」。
例句: "Admit it, you old dog!" （承認吧，你這老不修！）
其他相關說法
sugar daddy: 如果「老不修」的行為是指用金錢或權勢來控制或追求年輕女性，可以用這個詞來形容。
filthy old man: 如果語氣較為強烈，可以說這個詞，意為「下流的老男人」。
請根據具體的語境，選擇最適合的詞彙來翻譯「老不修」。
