「熱臉貼冷屁股」是成語，形容一個人熱情地討好、奉承別人，卻遭到對方冷漠或不予理會的待遇。這個比喻的強烈對比，用來表達付出熱情換來冷淡的回應，令人感到心寒或沮喪。 (Cold shoulder )
AI 摘要
「熱臉貼冷屁股」是成語，形容一個人熱情地討好、奉承別人，卻遭到對方冷漠或不予理會的待遇。
這個比喻的強烈對比，用來表達付出熱情換來冷淡的回應，令人感到心寒或沮喪。
情境比喻：
當你主動找話題、釋放善意，但對方只用簡短、敷衍的回應（例如：「嗯」、「哦」）來回應你時，就是一種典型的「熱臉貼冷屁股」。
引申含義：這個成語也可引申為兩者之間存在強烈的反差，例如「熱情美好」換來「冷漠醜惡」的結果，用來形容人際關係中令人心寒的情況。
應用場景：這個情況在職場或社交中都可能發生，是一種人際互動中需要謹慎處理的狀況。
應對方式：遇到這種情況時，可以調整自己的心態和應對方式，適當地拿捏與對方的「心理距離」，以減少類似的挫折感。
AI 摘要
「熱臉貼冷屁股」的英文翻譯是 "to give someone the cold shoulder"。 這個片語的意思是熱情地去關心或示好，卻得到對方冷淡的回應，也就是「愛理不理」、「冷落」的意思。
Cold shoulder (冷肩膀): 這個片語在字面上是「給某人冷冷的肩膀」，意指冷漠或排擠，與中文的「冷屁股」意思相符。
Example:
「虹安希望她的前助理們可以和她合作，但是她只是拿熱臉去貼他們的冷屁股而已。」(Rainbow Safety wants her former assistants to cooperate with her, but she only gets the cold shoulder from them.)
