一個老虎不會像一個老虎的。所有城府最深的人， 外表都是樂呵呵的、很柔軟的， 不是給你看到他城府很深的， 他都是有個偽裝在前面的。shrewd and deep

香港知名導演 王晶 訪談城府心機

所有城府最深的人，

外表都是樂呵呵的、很柔軟的，

不是給你看到他城府很深的，

他都是有個偽裝在前面的。

正常都是這樣，

一個老虎不會像一個老虎的。

記者問：

老實人混的不好的原因會在哪裡？

王晶：

老實這件事，常被說成，

老實人混得不好、沒力氣、在那裡被動挨打。

但我覺得，老實人未必混得不好。

老實有老實的混法，

狡猾有狡猾的混法。

對我來說：

我平常都是用老實這個方法去做人，

可是用狡猾的方法去保護自己。

對老實人，我就很老實；

對狡猾的人，我比他更狡猾。

記者問：

你怎麼看得出那個人是不是狡猾的，

一兩下接觸就知道。

講話時如果愛畫餅、喜歡說一些的話，

那種人你就得防著一點。

正常一個務實的人，不會畫餅；

「愛畫餅的，多半都是那種比較狡猾的人。」

（轉載臉書）

AI 摘要

「城府心機」可以翻譯成多種英文詞彙，常見的有：shrewd and deep (形容詞片語，意指狡猾且深沉)，manipulative (形容詞，表示善於操縱、有心機)，以及**cunning** 或 deep person (名詞或形容詞，分別指狡猾或難以捉摸的人)。 

常用翻譯

shrewd and deep: 這是一種較為學術或精確的翻譯，保留了「城府」的謀略意味和「深」的隱藏意象。

例句：He is shrewd and deep, so you have to be careful around him. (他城府很深，你得小心應對。)

manipulative: 這個詞更側重於心機的「操縱」層面，指擅長影響他人。

例句：She can be pretty manipulative at times. (她有時心機很重/很會操縱人)。

cunning: 這個詞帶有「狡猾」、「奸詐」的意味。

例句：That cunning politician won't be easy to deal with. (那位狡猾的政客不好對付。)

deep person: 這種說法強調某人難以從外表判斷其內心想法，給人一種深不可測的感覺。

例句：I can't figure him out. He's a deep person. (我搞不懂他，他城府很深/心思很難猜。)

full of scheming: 這是另一種表達方式，直接點出內心充滿算計。

例句：He is full of scheming. (他滿腦子都是心機/算計。) 

相關閱讀：

人性真相：永遠「笑瞇瞇」的人，比小人還要可怕

https://www.rts36.com/article.php?id=162358;108