「天之驕子」一詞最早源於東漢時匈奴人的自稱，意指「上天寵愛的人」，後來演變成成語，比喻得天獨厚、受重視的人。現今也可以用來指極為強盛的民族或國家，或是有才能的人。(Gifted)

AI 摘要

「天之驕子」一詞最早源於東漢時匈奴人的自稱，意指「上天寵愛的人」，後來演變成成語，比喻得天獨厚、受重視的人。現今也可以用來指極為強盛的民族或國家，或是有才能的人。

詞語解釋

原始意義：漢朝時匈奴人自稱為「天之驕子」，意指「上天寵愛之子」。

現代表述：

比喻天生就比別人幸運，事事順遂的人。

比喻倍受重視、受到特別照顧的人。

也可指有才能的人，但此用法較少。

實例

比喻幸運的人：: 他事事順利，在公司又受老闆器重，真是天之驕子。

比喻家世顯赫者：: 他家世顯赫，且居要職，真可謂天之驕子。

相關影視作品

電影：: 《天之驕子》（The Emperor's Club）

電視劇：: 《天之蕉子》和《天之驕女》是三立台灣台的連續劇，但其劇名中的「天之蕉子」與「天之驕子」不同。

AI 摘要

「天之驕子」的英文翻譯可以依語境使用 golden child 或 darling of the gods。其他較接近的說法有 God's favored one，或指特定的人時可說 golden boy/golden girl。

Golden child/boy/girl: 這是最常見的翻譯，用來形容在某方面特別幸運、備受寵愛或非常有天賦的人。

例如：「He was the golden boy of the family.」（他是家中的天之驕子。）

Darling of the gods: 這個翻譯較為文雅，帶有「上天寵愛」的意味。

God's favored one: 這個翻譯直接表達了「受上天眷顧者」的意思。

Gifted: 如果是從才能或天賦的角度來翻譯，也可以使用這個詞，例如在馬來西亞的電視劇《Gifted》（天之驕子）中就使用了這個詞。

AI 回覆可能有誤。

識人學NLP84000