「門當戶對」指的是婚姻雙方的家庭，在社會地位和經濟條件上勢均力敵，適合結親。 (well-matched)

門當戶對

圖文轉載臉書

https://www.facebook.com/share/r/16d1ph5QEK/

AI 摘要

「門當戶對」指的是婚姻雙方的家庭，在社會地位和經濟條件上勢均力敵，適合結親。

這個詞語最初出自《西廂記》，而它的由來，則可以追溯到《三國志》中郭皇后對親戚聯姻的要求，強調應選擇與自己家門相當的人家。

簡單來說，門當戶對意味著：

雙方家庭的社會地位和經濟實力相當: 。

這種匹配有助於婚姻的穩定和幸福: 。

這是一個傳統的婚配觀念: 。

延伸說明：

門當戶對的由來：

儘管「門當戶對」一詞出自《西廂記》，但它的文化意涵可以追溯到更早的《三國志》。 當時的郭皇后認為，親戚之間應該選擇門第相當的人家通婚，不應仗勢強迫他人。

門當戶對的意義：

在古代，門當戶對被認為是婚姻成功的關鍵，因為社會地位和經濟條件的相似，可以減少雙方在生活習慣、價值觀和社會交往上的衝突，有助於婚姻的穩定。

門當戶對的實際體現：

門當戶對不只是一種觀念，在古代，還會通過房屋的建築、裝飾來體現。 例如，門上的「戶對」數量和門當的裝飾，都可以用來判斷宅院主人的社會地位和財富。

現代觀點：

儘管門當戶對在傳統社會中非常重要，但現代社會對此的看法有所不同。 許多人認為，門當戶對並不是婚姻幸福的唯一保證，更重要的是雙方在價值觀、生活態度和性格上的契合。

總之，「門當戶對」是一個既有歷史淵源，又在現代社會中被重新審視的婚配觀念。 它反映了古代社會對婚姻的期望，也提醒我們，在選擇伴侶時，除了家庭背景，更要考慮雙方的內在契合度。

AI 摘要

「門當戶對」的英文可以翻譯成 "well-matched in social and economic status" 或 "families of equal standing"。 也可以用 "suitable match" 來表示適合的婚姻對象，強調雙方地位相當。

以下是一些更詳細的解釋和例句：

"well-matched in social and economic status": 強調雙方在社會地位和經濟條件上相當，這是最直接的翻譯，符合中文語境。

"families of equal standing": 更強調雙方家庭的社會地位平等，適用於描述家庭背景。

"suitable match": 可以用來指雙方是適合的婚姻對象，強調雙方匹配。

以下是一些例句：

"They are a well-matched couple." (他們是門當戶對的夫妻)

"She comes from a family of equal standing." (她來自門當戶對的家庭) 

"He's looking for a suitable match." (他正在尋找門當戶對的對象) 

"In the old days, people always married within their own class, it was all about being well-matched in social and economic status." (過去，人們總是跟同階層的人結婚，一切都講究門當戶對) 

此外，也可以用"out of someone's league" 來表達一方在某些方面比另一方優秀，例如"She's out of his league" (她比他優秀/配不上他)，雖然這更偏向於個人能力和魅力的比較，但也可以在一定程度上表達類似「門不當戶不對」的含義，特別是指一方在社會地位或經濟條件上優於另一方。 

AI 回覆可能有誤。

留言：

@三觀不合~少言為貴+1

@古人說〔門當戶對〕不是沒道理的

@千萬不要和男人同甘共苦，將來有一天有錢發達了，第一個拋棄的就是糟糠妻。萬一一輩子都沒路用，一輩子窮苦，甚至是軟飯男，靠老婆賺錢，自尊心受損，心裡還不平衡，疑神疑鬼老婆是否討客兄，整天吵鬧。台灣這幾天那個殺老婆和小姨子的軟飯男，連車子都是老婆買的，十幾年都沒工作。

@確實事實證明真的是一地雞毛

@真的 句句屬實 以前不嫌棄窮 雄心壯志 要改變它們家庭 自己省吃儉用 盡量去存錢 只要它們有錢 它們就會改變 其實它們窮 是三觀 有問題 心窮 嘴窮 眼窮 它們 骨子裡的 賤 你看不到 相處幾十年才懂 可怕至極

@个人认为，如果你女儿命不好的话再有钱的男人娶了她也会变穷，现实版看多了。

@命理有终须有，命理无别强求。

@天下人人都想有富貴命？別天真了，人一輩子需要經歷多少磨練，努力，積德才有的喔。

@忠言逆耳